Ministry of Health coronavirus situation report #245

Situation:

* Numbers from PHAC current as of 7 p.m. yesterday / Chiffres de l’ASPC à jour à 19h hier

** Ontario current as of 8:00 a.m. today / Chiffres de l’Ontario à jour à 8h aujourd’hui.

Ontario:

Update:

1. The Ontario government has amended order O. Reg 364/20: Rules for Areas in Stage 3 under the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020, to tighten public health measures in response to the recent rise in cases of COVID-19.

To ensure the continued health and safety of Ontarians, reduce the risk of transmission, and limit future outbreaks of COVID-19, the amended order will apply province-wide effective 12:01 a.m. on Saturday September 26 and will:

1. 1. Apply additional measures and restrictions to restaurants, bars and other food and drink establishments (including nightclubs) by prohibiting the sale of alcohol after 11 p.m., and prohibiting the consumption of alcohol on the premises after 12:00 a.m. until 9:00 a.m. (including employees), and requiring establishments to close by 12:00 a.m. and remain closed until 5:00 a.m. except for takeout or delivery;
   2. Close all strip clubs across the province; and
   3. Require businesses or organizations to comply with any advice, recommendations, and instructions issued by the Office of the Chief Medical Officer of Health on screening for COVID-19.
2. The Ontario government is investing $741 million to help clear the backlog of surgeries and build more capacity in the health care system to effectively manage surges and outbreaks in COVID-19 cases.

Mise à jour:

1. Le gouvernement de l’Ontario a modifié le Règl. de l’Ont. 364/20 (Règles pour les régions à l’étape 3 en vertu de la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario [mesures adaptables en réponse à la COVID-19]), afin de resserrer les mesures pour réagir à la récente hausse de cas de COVID-19.

Afin d’assurer la santé et la sécurité continues de la population ontarienne, de réduire le risque de transmission et de limiter les futures éclosions de COVID-19, le décret modifié s’appliquera partout dans la province à compter du samedi 26 septembre à 0 h 1 et aura les effets suivants :

1. 1. application de mesures et de restrictions additionnelles pour les restaurants, les bars et les autres établissements de restauration et débits de boissons (y compris les boîtes de nuit), en interdisant la vente d’alcool après 23 h et la consommation d’alcool sur place après minuit et jusqu’à 9 h (y compris pour les employés), et en exigeant que les établissements ferment à minuit et restent fermés jusqu’à 5 h, sauf pour les commandes à emporter ou la livraison à domicile;
   2. fermeture de tous les clubs d’effeuilleuses sur tout le territoire de la province;
   3. obligation pour les entreprises ou les organismes de se conformer à tous les avis, recommandations et directives émis par le Bureau du médecin hygiéniste en chef sur le dépistage relativement à la COVID-19.
2. Le gouvernement de l’Ontario investit 741 millions de dollars pour contribuer à résorber l’arriéré des interventions chirurgicales et pour renforcer les capacités du système de santé afin de gérer efficacement toute nouvelle flambée ou éclosion de COVID-19.

1. For more information about cases and deaths in Ontario over the course of this pandemic, and for breakdowns by region, age, and sex, please view the Ontario COVID-19 Data Tool by Public Health Ontario.
2. Please visit the ministry website for sector-specific guidance and directives, memorandums and other resources.

1. Pour obtenir d’autres renseignements sur les cas et les décès en Ontario pendant cette pandémie, et pour connaître la répartition par région, âge et sexe, consultez l’Outil de données de l’Ontario sur la COVID-19 publié par Santé publique Ontario.
2. Consultez le site Web du Ministère pour obtenir le document d’orientation ainsi que les directives, notes de service et autres ressources particulières au secteur.