1 Basic information / Information de base
2 About your infant, toddler, or preschooler / Renseignements concernant votre bébé, tout-petit, ou enfant d’âge préscolaire
3 Your child's personality / Personnalité de votre enfant
4 Your child's experience in child care / Expérience de votre enfant en garderie
5 Your child's medical information / Information médicale de votre enfant
6 Consents and signature / Consentements et signature
How frequently are you breastfeeding / chestfeeding? *
À quelle fréquence allaitez-vous/nourrissez-vous votre enfant sur la poitrine? *
When should your child get a bottle, and how much in the bottle? *
Quand votre enfant devrait-il ou elle recevoir un biberon, et quelle quantité dans le biberon? *
What kind of food should your child get, and when? *
Quel type de nourriture votre enfant devrait-il recevoir et quand? *
At what times and for how long do they usually nap? *
À quelle heure et pendant combien de temps fait-il ou elle habituellement la sieste? *
Please tell us your child's favourite toy, pet name(s), favourite book, and favourite person *
Quel est le jouet préféré de votre enfant? Le nom de votre animal domestique? Son livre préféré et sa personne préférée? *
If your child has any particular habits - such as thumb-sucking or nail-biting - please describe:
Si votre enfant a des habitudes particulières, comme se sucer le pouce ou se ronger les ongles, veuillez le mentionner :
Does your child have any particular fears, such as dogs or sirens? Do they have nightmares?
Votre enfant a-t-il des craintes particulières (p. ex., a-t-il peur des chiens ou des sirènes de police, etc.)? Fait-il ou elle des cauchemars?
Does your child have any words or expressions that may not be understood by a staff member?
Votre enfant a-t-il des mots ou des expressions qui pourraient ne pas être compris par un membre du personnel?
In general, how does your child react to a stressful situation? *
En général, comment votre enfant réagit-il aux situations stressantes? *
If your child had any previous child care or play group experiences, please describe:
Si votre enfant a déjà eu des expériences dans une garderie ou de jeu avec d’autres enfants, veuillez nous les décrire :
What is your accustomed method of reassuring and rewarding your child? Please describe: *
Comment vous y prenez-vous habituellement pour rassurer et récompenser votre enfant? Précisez : *
What is your accustomed method of disciplining your child? What is your "philosophy" of discipline? *
Comment disciplinez-vous habituellement votre enfant? Quelle est votre « philosophie » sur la discipline? *
Other language(s) your child speaks *
frOther language(s) your child speaks *
Does your child have any cognitive or physical conditions we should be aware of?
Votre enfant souffre-t-il de troubles cognitifs ou physiques dont nous devrions être conscients?
Do you have any concerns about your child's eating habits? Please describe:
Avez-vous des inquiétudes au sujet des habitudes alimentaires de votre enfant? Précisez :
Do you have any concerns about your child's toilet habits? Please describe:
Avez-vous des inquiétudes au sujet des habitudes de votre enfant lorsqu’il s’agit d’aller aux toilettes? Précisez :